Trying to figure out where to stay in Osaka with kids? This guide shares the best family-friendly areas in Osaka and the hotels that actually worked well for our family trip to Japan, including convenient stays in both Umeda and Namba.